«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Ο βαρώνος του εγκλήματος, Γκαϊτάνο Τσέζαρε, απέφυγε πάλι την φυλακή...
...όταν κυρήχθηκε κακοδικία στη σημερινή δίκη της υπόθεσης Ρίκο.
Ο Τσέζαρε, ο οποίος θεωρείται υπεύθυνος για περισσότερους από 200 φόνους...
...μέχρι τώρα δεν έχει μπει στη φυλακή ούτε μία μέρα.
Ο μάρτυρας, κύριος Γιουτζίν Γκόρντλοκ, που είχε ζητήσει ν΄απαλλαγεί απ΄τη δίκη...
...πυροβολήθηκε θανάσιμα μόλις πριν από λίγες ώρες.
Έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε με τη μητέρα του κυρίου Γκόρντλοκ.
• Ο Τ Ι Μ Ω Ρ Ο Σ • ••• Ε Μ Π Ο Λ Ε Μ Η Ζ Ω Ν Η •••
Τον πυροβόλησαν μπροστά στην αυλή μας. Το αγαπημένο, γλυκό μου παιδί.
Λόγια πόνου από μια γυναίκα που πενθεί...
...ενώ ολόκληρη η πόλη είναι εξαγριωμένη από αυτές τις εξελίξεις.
Χωρίς, όμως, αδιάσειστα στοιχεία, και με τον κύριο Γκόρντλοκ πλέον νεκρό...
Εγώ σου φτιάχνω το μακιγιάζ;
Ο αρχηγός έπρεπε να μ΄έχει στείλει εκεί μέσα με 40 άνδρες.
- Αντ΄αυτού, είμαι εδώ μαζί σου. - Ίσως να βγει απόψε.
- Είμαι σίγουρος πως θα φανεί. - Και τι θα κάνεις;
Θα τον συλλάβω.
Μ΄έκανες και γέλασα, Σόουπ.
Ακόμα κι αν μπορούσες, γιατί να το κάνεις;
O τύπος κάνει σ΄αυτούς τους μπάσταρδους αυτά που εμείς μόνο φανταζόμαστε.
Ινκ, κράτα τη μύτη σου καθαρή.
Εντάξει, "μπαμπά".
Απλά... μείνε ήρεμος εκεί μέσα, εντάξει;
Τι θα του κάνω; Θα του προκαλέσω καρδιακή προσβολή;
Δίνε του.
Δώσ΄μου ένα λεπτό.
Χειρίστηκες την υπόθεση με τον μάρτυρα τέλεια.
Κανένα πρόβλημα, Θείε Τζ.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Σιγά που φαίνομαι.
- Σε σακούλα χέζω, που να πάρει. - Δε χρειάζεται να πηγαίνεις τουαλέτα.
Ήρθες να συζητήσουμε ένα προσωπικό θέμα.
- Κάτω στις αποβάθρες. - Για τον Τσέχο, τον Κρίστου Μπούλατ.
Έχω μάθει ότι πρόκειται για αρρωστημένο κάθαρμα. Ήρθε πριν λίγο καιρό.
Πρόκειται να φέρει ένα φορτίο και χρειάζεται ασφαλές μέρος.
Κανόνισα να βρίσκεται εκεί ο Σίμμονς, ένας απ΄τους άνδρες του τελωνείου.
Οι δικοί σου θα ξεφορτώσουν. Το μερίδιό μας είναι 10 εκατομμύρια.
- Απλά κι ωραία. - 10 εκατομμύρια; Και τι φορτίο θα φέρει;
Δεν ξέρω.
- Κάποιο είδος βιολογικού φορτίου. - Βιολογικό φορτίο; Το ήξερα, ρε γαμώτο.
Μάλλον θα καταλήξει στο Κουίνς.
Ο Κρίστου εγγυήθηκε πως θα φύγει απ΄την πόλη.
Δεν αγγίζουμε τέτοια πράγματα.
Στην περίπτωση που χάνεις και τη μνήμη σου εκτός απ΄τα υπόλοιπα...
...σου θυμίζω πως γνωρίζω ό,τι γίνεται εδώ γύρω. Δεν είμαι ηλίθιος!
Ηλίθιος; Κάνεις τις ίδιες βλακείες με τον αδελφό σου, τον Θεότρελο Μπιν Τζιμ.
Έπρεπε να σας είχα ξεφορτωθεί και τους δύο.
Άλλη μία λέξη για τον αδελφό μου και σου ορκίζομαι πως--
Τι θα κάνεις; Μην τολμήσεις καν.
Καλύτερα να ηρεμήσουμε όλοι.
Όλοι είμαστε φίλοι εδώ. Άντε, λοιπόν, παιδιά, πηγαίνετε να φάτε.
Δεν πρόκειται να φάω μ΄αυτόν τον σκατόγερο, κατάλαβες;
Πίτσι, βάλε μου ένα ποτό!
Φάτε. Φάτε.
Φάτε!
Έι, τι έγινε;
Φύγαμε!
- Ας χωριστούμε. - Να μην περιμένουμε ενισχύσεις;
Αστυνομία! Ακίνητος!
Ο Μπίλυ Ραζότι το σκάει, σ΄ένα ασημένιο Ρόβερ.
Καλύτερα να πας προς τις αποβάθρες.
Αυτό πόνεσε!
- Τι έπαθες; - Ο Τιμωρός σου...
Με αφόπλισε, με απείλησε με όπλο κι έκλεψε το αυτοκίνητό μου.
- Εσύ πού στο διάολο ήσουν; - Το ήξερα πως θα έρθει.
Κάτσε να σου πάρω κατάθεση.
Πες μου τα πάντα, Σαφιότι. Πώς συνέβη;
Λυπάμαι για την οικογένειά σου, Μπίλυ.
- Πάντως, ίσως να΄ναι καλύτερα έτσι. - Τι;
Ήταν καιρός ν΄αναλάβω εγώ, έτσι κι αλλιώς.
Χάριν στον Τιμωρό, δε θα χρειαστεί να λερώσω τα χέρια μου.
- Τι διάολο γυρεύει αυτός εδώ; - Ηρέμησε, εγώ του είπα να΄ρθει.
Δικέ μου! Πώς τα πας;
- Ποιοι σκατά είναι αυτοί; - Είναι συνεργάτες μου.
Ο Μπάρι και ο Βάρι. Οι καλύτεροι μεταφορείς.
Κανένα βουνό αρκετά ψηλό, κανένα ποτάμι αρκετά βαθύ.
Εντάξει, αρκετά.
- Πίτσι, δώσ΄μου μερικά χρήματα. - Ώρα για δουλειά.
Κοντεύουμε να ξεμείνουμε, αφεντικό.
Μόλις πήραμε 200 χιλιάρικα από ΄κείνη την κατασκευαστική εταιρεία.
Τα δάνεισα στο καμπαρέ, όπως μου είπες, το ξέχασες;
- Φέρ΄τα πίσω, τότε. Αύριο. - Εντάξει, αφεντικό.
Πιάσε.
Είναι 20 σειρές 100δόλλαρα. Ένα χιλιάρικο ο καθένας. Όλα μετρημένα.
Πηγαίνετε στο λιμάνι, κάντε τη βρωμοδουλειά...
...πηδήξτε τον φράκτη ασφαλείας, και μετά μοιράστε τα χρήματα.
Πού στο διάολο πάτε;
- Μπορούμε να πάμε απ΄την ταράτσα αντί για τον δρόμο; - Δε γαμιέται...
Είσαι κι ο πρώτος!
Έι, τι τρέχει;
Να πάρει!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Χτυπήθηκε πράκτορας! Επαναλαμβάνω, χτυπήθηκε πράκτορας!
Πάω να ελέγξω, αφεντικό.
- Μπάτσοι! - Όχι!
Θα το φροντίσω εγώ. Εσύ πήγαινε στους φρουρούς.
Πίτσι!
Άντε γαμήσου, Καστλ!
Άντε γαμήσου, ρε! Άντε γαμήσου, Καστλ, παλιοκάθαρμα!
Άντε γαμήσου, Καστλ!
Το πρόσωπό μου!
Να΄τος!
F.B.I.! Πετάξτε τα όπλα!
Ελέγξτε επάνω!
- Ακίνητοι! - F.B.I.! Πέστε κάτω τώρα!
Έχουμε έναν ζωντανό!
- Είναι ο Μπίλυ ο Όμορφος! - Έχουμε τον Μπίλυ ζωντανό;
Δεν είσαι πια όμορφος, ε;
Περίμενε λίγο.
Ο Κύριος είναι συμπόνοια και αγάπη.
Πτωχός σε οργή και πλούσιος σε έλεος.
Δε μας κρίνει βάσει των αμαρτιών μας, ούτε μας ξεπληρώνει...
...βάσει των λαθών μας. Όπως οι γονείς συμπονούν τα παιδιά τους...
...ο Κύριος είναι ελεήμων σε αυτούς που Τον φοβούνται.
Διότι ξέρει από τι είμαστε φτιαγμένοι. Δεν ξεχνά πως είμαστε όλοι σκόνη.
Η ζωή μας είναι σαν το γρασίδι, που ανθίζει σαν λουλούδι στον αγρό.
Με μία πνοή του ανέμου χανόμαστε, δίχως γυρισμό.
Τα θερμά συλληπητήριά μου.
- Ποιος εξέθεσε τον Ντονατέλι; - Ηρέμησε, Μπουντιάνσκι. Κανείς δεν έφταιγε.
Κανείς μας δε μπορούσε να προβλέψει πως ο Φρανκ Καστλ...
...θ΄άνοιγε πόλεμο με τη Μαφία. - Έλα τώρα.
Κοίτα... Ο Ντονατέλι μας έστειλε μήνυμα. Είπε πως κάτι μεγάλο θα συμβεί.
Ζήτησε τη συνδρομή της Εθνικής Ασφάλειας.
Παρακολουθούσαμε τον Ραζότι 24 ώρες το 24ωρο...
...και μόλις κοντεύαμε να μάθουμε τι σκατά συμβαίνει, ο Ντονατέλι πυροβολήθηκε.
Πίστεψέ με, κανείς δεν είναι περισσότερο τσαντισμένος από μένα.
Γιατί δεν παρακολουθούσατε και τον Φρανκ Καστλ;
Επειδή αντιμετωπίζουμε σοβαρό θέμα εθνικής ασφάλειας.
Και απ΄ό,τι ξέρω, αυτό δεν περιλαμβάνει έναν τρελαμένο αυτόκλητο εκδικητή.
Πάμε!
Θα τον πιάσω, Άντζι. Σ΄το υπόσχομαι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΜΑΡΙΑ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΑΣΤΛ ΛΙΖΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΚΑΣΤΛ ΦΡΑΝΚ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΑΣΤΛ ο νεότερος
12ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
- Άκουσα πως το F.B.I. στέλνει νταντά. - Σύνδεσμο.
20 χρόνια στο Σώμα, κι ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Εδώ κάνουμε τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο, ειδικέ πράκτορα Μπουντιάνσκι.
Όπως το ν΄αφήνετε δολοφόνους να κυκλοφορούν ελεύθεροι;
Ο Τιμωρός προκαλεί χάος εδώ και 4 χρόνια.
Και δεν τον πλησιάσατε ούτε μία φορά.
Εδώ έχω πάντα φασαρίες, όπως βλέπεις κι εσύ.
Οι φίλοι σου απ΄την Υπηρεσία μού είπαν να το αντιμετωπίσω ως υπόθεση τρομοκρατίας.
Οι Νεοϋορκέζοι είναι λίγο ευαίσθητοι σε τέτοια ζητήματα, αν με καταλαβαίνεις...
Όλοι οι άνδρες μου προσπαθούν να βρουν...
...τι ανακάλυψε ο μακαρίτης συνάδελ- φός σου, όταν έγινε μυστικός πράκτορας.
Ίσως αν εσείς, του F.B.I., ενημερώνατε ενίοτε κι εμάς, την ταπεινή Αστυνομία...
...για τις μυστικές επιχειρήσεις σας, όλα αυτά να είχαν αποφευχθεί.
Με όλο το σεβασμό, αρχηγέ... αυτά...
...είναι μαλακίες!
Τι θα γινόταν αν εκεί είχε πεθάνει κάποιος δικός σου;
Όλοι εσείς οι ιδεαλιστές μπάτσοι θα είχατε κάνει άνω κάτω την πόλη!
Αρχηγέ, ξέρεις κάτι;
Η... ομάδα επιχειρήσεων για τον Τιμωρό χρειάζεται ακόμα έναν.
Αίθουσα 12, στο υπόγειο.
Ο πράκτορας... Μπουντιάνσκι; Το είπα σωστά;
Ο αρχηγός μού είπε ότι θα΄ρχόσουν.
Καλώς ήρθες στην ομάδα επιχειρήσεων του Τιμωρού. Είμαι ο επιθεωρητής Μάρτιν Σόουπ.
Χαρά μου που σε γνωρίζω.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
- Έχεις πτυχίο στην Ψυχολογία Συμπεριφοράς; - Εξεπλάγεις;
Δεν πειράζει. Έτσι αντιδρούν οι περισσότεροι.
Λοιπόν... τι πραγματικά κάνεις εδώ κάτω;
Εδώ;
Εδώ είναι το σημείο μηδέν.
Ακολουθώ κάθε του βήμα τα τελευταία 5 χρόνια.
Έχω καταγράψει κάθε φόνο που ταιριάζει στο προφίλ του...
...κι έχω συλλέξει πληροφορίες για όλους τους γνωστούς συνεργάτες του.
Ρίξε μια ματιά σ΄αυτό.
Πριν 6 χρόνια, ο Φρανκ Καστλ ήταν εκπαιδευτής στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ένας απλός οικογενειάρχης. Μια μέρα, πήγε την οικογένειά του για πικ-νικ.
Τυχαία ή μοιραία, εξαρτάται πώς το βλέπεις...
...έγιναν μάρτυρες μιας μαφιόζικης εκτέλεσης.
Όταν τους πήραν είδηση...
Ο Καστλ, όμως, επέζησε.
Έκτοτε, "καθαρίζει" τη μία μαφιόζικη οικογένεια μετά την άλλη.
Έχω πλησιάσει αρκετά, Μπουντιάνσκι.
Είχα αρκετή ατυχία προσπαθώντας να τον βρω, μέχρι τώρα.
Έχω, όμως, την αίσθηση ότι αυτό πρόκειται ν΄αλλάξει.
Περίμενα για κάποιον σαν εσένα.
Δες μερικούς φάκελους, ρίξε μια ματιά στο χώρο.
Θα παραγγείλω πίτσα απ΄το "Μιλάνο". Η καλύτερη πίτσα της πόλης.
- Σε ποιο συρτάρι; - Ποιο πράγμα;
Οι υποτιθέμενοι φόνοι του Τιμωρού.
Σε όλα.
- Τι θες, Μάικρο; - Έχεις ακουστά το jihhadiblogger.com;
Παριστάνω έναν μονόχειρα αγωνιστή...
...που έχεσε σε μία σπηλιά δίπλα στον Μπιν Λάντεν.
Μάλλον θα μου στείλουν μερικούς πυραύλους.
Τι θέλεις;
Καιρό είχα να σε δω.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Έχει σόου όπλων στη Βιρτζίνια. Ούτε έλεγχοι, ούτε προβλήματα.
- Είναι πάρα πολλά, Φρανκ. - Θεώρησέ το συνταξιοδοτικό πακέτο.
Ξέρω πως αυτό με τον πράκτορα σε κατατρώει...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
Όλοι κάνουμε λάθη, Φρανκ. Μάχεσαι σ΄έναν πόλεμο...
...ενάντια στα καθάρματα που κάνουν ό,τι θέλουν και τη γλυτώνουν.
Σε κάθε πόλεμο υπάρχουν παράπλευρες απώλειες, το ξέρεις.
"Παράπλευρες απώλειες";
Σκότωσα πράκτορα εν ώρα καθήκοντος. Έναν απ΄τους καλούς.
- Είχε οικογένεια. - Δεν το ήξερες.
Τα σκάτωσα, Μάικρο.
Τώρα, σε παρακαλώ, άφησέ με μόνο.
Πού σκατά είναι ο Νίκυ;
Δεν τα κατάφερε.
Ο Νίκυ ήταν χαφιές των Ομοσπονδιακών.
Τι έγινε με τα λεφτά μου;
Κάναμε το σπίτι του άνω κάτω. Δε βρήκαμε ούτε κλειδί, ούτε τίποτε.
Έχει κάποιον συγγενή; Κάποιον να συνεχίσει το όνομα της οικογένειας;
Ναι. Η εφημερίδα έγραφε κάτι για σύζυγο και μία μικρή κόρη.
- Ωραία. Ας αρχίσουμε από ΄κεί. - Έγινε.
Γεια σου, γιατρέ, πού ήσουν; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Μπίλυ. - Έπρεπε να δεις αυτούς τους ηλίθιους στην κλινική.
Μάλλον αγόρασαν τα πτυχία Ιατρικής τους απ΄το Διαδίκτυο.
Πώς κατέληξες σε δημόσιο νοσοκομείο;
Η ασφάλεια είπε πως δεν πλήρωσα μία δόση, το πιστεύεις;
Πριν αρχίσουμε, πρέπει να καταλάβεις την σοβαρότητα των τραυμάτων σου.
Στατιστικά, δεν έπρεπε να είχες επιζήσει.
Γι΄αυτό είμαι εδώ, γιατρέ. Έχω τον καλύ- τερο πλαστικό χειρουργό στη Νέα Υόρκη.
Οι μύες κι οι τένοντες του προσώπου, καθώς κι η δομή των οστών, καταστράφηκαν.
Κανένα σημείο του δέρματος δεν έμεινε άθικτο.
Βγάλ΄το επιτέλους.
Εντάξει. Ας το βγάλουμε, λοιπόν.
Πρέπει να καθίσεις μπροστά.
Πήρα κομμάτια δέρματος...
...και μετά τα ένωσα όλα μαζί.
Θέλω να μιλήσω στον γιατρό μου ιδιαιτέρως.
Ναι, φυσικά, Μπίλυ.
Τι σκατά έπαθες, ρε; Δε μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι όσον αφορά την εμφάνισή του.
- Συγγνώμη. Έχεις ξαναδεί κάτι τόσο...; - Βούλωσέ το!
- Είσαι εντάξει, αφεντικό; - Αρκετά καλύτερα, ευχαριστώ.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Τέρμα οι περισπασμοί. Πρέπει να επικεντρωθούμε στους στόχους μου.
Πρώτον...
Πρέπει να πάρουμε πίσω τα λεφτά μου.
Δεύτερον, πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Φρανκ Καστλ.
Σκότωσε 30 δικούς μας.
Πώς θα τον σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσει αυτός;
- Θα το κανονίσει ο αδελφός μου. - Ο Θεότρελος Μπιν Τζιμ;
Βούλωσέ το!
Το όνομά του είναι Τζέιμς.
Ούτε Θεότρελος Μπιν Τζιμ, ούτε Θ. Μπ. Τζ., σκέτο Τζέιμς.
Συγγνώμη, είναι καλή ιδέα, αλήθεια.
Μη του δίνεις σημασία. Δεν σκέφτεται πριν μιλήσει, όπως κι η μάνα του.
- Με συγχωρείς γι΄αυτό, Μπίλυ. - Ο Μπίλυ πέθανε.
Από τώρα και στο εξής... θα με αποκαλείτε Τζίγκσοου.
Πώς είσαι σήμερα, Θεότρελε Μπιν Τζιμ;
Τόσο νόστιμο.
- Ο δρ. Μπάσνερ είμαι, άνοιξε! - Μάλιστα, γιατρέ.
Μπίλυ; Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι. Φαίνεσαι πολύ ωραίος, αδελφέ.
Ινκ, κόψε τα λουριά, αμέσως.
Πίτσι, πήγαινε άνοιξε τις πόρτες απ΄όλα τα κελιά...
...κι οδήγησέ τους όλους έξω, στη μπρο- στινή πόρτα. - Εντάξει, Μπίλυ. Τζίγκσοου.
- Θα τον φροντίσω εγώ αυτόν. - Όχι, αδελφέ...
Ο μπουλούκος είναι δικός μου.
Φυσικά.
Θα πάρω τη μηλοπουτίγκα μου πίσω.
Το ξέρεις ότι η μηλοπουτίγκα και τα νεφρά είναι λιχουδιά στη Σουηδία;
Το ήξερες αυτό;
Λιχουδίτσα, λιχουδίτσα, στη γλυκιά μου την κοιλίτσα.
Τι λες, αφεντικό; Αυτά μπορεί να φανούν χρήσιμα.
Για ποιο λόγο;
Σε περίπτωση... ξέρεις, που αρχίσει να μην αισθάνεται και τόσο καλά.
Μια χαρά είναι.
Μου κρύβεις το φως.
Για την επόμενη φορά που κάποιος θα σου κρύψει το φως.
Μη πλησιάζεις το κοριτσάκι μου, ρε γαμώτο!
- Μαμά, αυτή είναι λέξη του μπαμπά. - Πήγαινε μέσα, Γκρέις.
Έμπλεξες με τη λάθος οικογένεια, τη λάθος μέρα, μαλάκα.
Εσύ... Είσαι...
Τι γυρεύεις εδώ; Τι σ΄έκανε να πιστέψεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ;
- Θα φοβίσεις το κορίτσι. - Βούλωσ΄το! Κλείσ΄το στόμα σου!
- Λυπάμαι. - Είπα, βούλωσ΄το!
- Τι είν΄αυτό; - Κάτι που θα βοηθήσει.
Όχι, δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δε μπορείς να δολοφονείς τον άνδρα μου εν ψυχρώ και μετά να σταματάς στο ATM.
Είναι για την κόρη σου.
Αυτό σου αξίζει. Αυτό που έκανες στον Νικ...
Εσένα ποιος θα σε τιμωρήσει;
Σου έμαθε πώς να πυροβολείς.
Ένας καλός πράκτορας κρατάει ασφαλή την οικογένειά του.
Δε μπορούσε να είναι πάντα εδώ.
Σε πήγε στο κέντρο σκοποβολής, σου έδειξε τι να κάνεις.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Πιέζεις... δεν τραβάς.
Δε βρίσκω τον κόκκινο στυλό μου.
Μαμά, το χρειάζομαι.
Πάρ΄την.
- Αυτό είναι, αφεντικό; - Ναι.
- Ωραίο, αδελφέ. Δικό σου είναι; - Όχι ακόμη.
Το χρησιμοποιούσε ο γερο-Τσέζαρε για να πηδάει πόρνες.
Πάμε μέσα πριν ξεπαγιάσουν τ΄αρχίδια μου.
Τι συμβαίνει, Μπίλυ;
Εκεί που νομίζω πως είμαι καλά...
...βλέπω κάπου την αντανάκλασή μου. Φαίνομαι απαίσιος.
Τι μου έκανε;
Όλα θα πάνε καλά. Σου υπόσχομαι δύο πράγματα:
Πρώτον, θα βρω και θα σκοτώσω τον Καστλ...
...αργά και βασανιστικά. Δεύτερον...
...δε θα χρειαστεί ποτέ ξανά να κοιτάξεις την αντανάκλασή σου...
...όσο θα είσαι μαζί μου.
Δεν είμαστε πια στην Τρανσυλβανία, Κρίστου.
- Δε μιλάμε βρυκολακίστικα. - Ρώσικα είναι.
Οι άνδρες μου ανησυχούν.
Αφού ο Τιμωρός μπόρεσε κι έκανε αυτό στο πρόσωπό σου...
...τότε τι μπορεί να κάνει στη συμφωνία μας;
Η γλώσσα τεντώνεται πιο πολύ απ΄όσο πιστεύουν οι περισσότεροι.
Ρώτα τον δικό σου αν θα μπορεί να λέει αυτές τις μαλακίες...
...όταν την ξεριζώσω απ΄το στόμα του.
Αρκετά! Ο Τιμωρός δεν είναι πρόβλημα. Το λιμάνι είναι δικό μου.
Η εμφάνισή μου δεν έχει καμία σχέση.
Όλοι, απ΄τους φρουρούς μέχρι το τελωνείο, πληρώνονται από μένα.
Βασικά, αυτή η δουλειά δεν προχωράει χωρίς εμένα.
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ. Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:
"Ποτέ μην προσβάλλεις τον οικοδεσπότη σου."
Ακούγεται λογικός άνθρωπος.
Δε γνωρίζεις τον πατέρα μου.
- Τρεις ημέρες. - Θέλω 12 εκατομμύρια.
- Συμφωνήσαμε για 10. - Κι οι δύο ξέρουμε...
...πως αυτές οι βιολογικές μαλακίες που θα φέρεις, θα μείνουν στην πόλη.
Θα τα πουλήσεις στους Ισλαμιστές, στο Κουίνς.
Το λιμάνι σφύζει από πράκτορες της Εθνικής Ασφάλειας.
Θα χρειαστεί αρκετό λάδωμα για να το κρατήσουν μυστικό.
Πάντα ήξερα πως θα΄σαι καλό αφεντικό, Μπίλυ.
Σ΄ευχαριστώ, αδελφέ.
Λατίνοι συμμορίτες.
- Άφησέ τον, Φρανκ. - Γνωρίζεις αυτό το καθίκι;
Πρώην καθίκι.
- Ναι... παιδί του κατηχητικού... - Άντε γαμήσου, ηλίθιε.
Σεμνά!
Είναι πανέξυπνη ιδέα.
Ξέρεις για τις επαναγορές όπλων που σχεδιάζουν οι μπάτσοι;
Δεν πετυχαίνουν ποτέ, όμως, γιατί ποιος κόπανος θα εμπιστευτεί έναν μπάτσο;
Όλοι αυτοί οι συμμορίτες λατρεύουν τον Κάρλος, από ΄δώ.
Μόλις βλέπουν το τατουάζ, τον θεωρούν δικό τους.
Θα παίρνουμε τα όπλα απ΄τον δρόμο και θα τα δίνουμε σ΄εσένα.
Δεν αποσύρθηκε ποτέ κανείς τους. Είναι υπερβολικά ηλίθιοι.
Είναι εντάξει, Φρανκ.
Μαμά, ήρθε ο Φρανκ. Λέει ότι πρέπει να φας.
Πώς τα πάει;
Όσο βλέπει τις εκπομπές μαγειρικής, είναι μια χαρά.
Είναι το μόνο που καταλαβαίνει. Αλλά κάτι είναι κι αυτό, έτσι;
Άκου...
Πέρασα να σου πω ότι θα φύγω εκτός πόλης για λίγο.
Εκτός πόλης;
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Τιμωρό να πηγαίνει διακοπές.
Δεν σκοπεύω να επιστρέψω.
Μάλλον τα πράγματα δεν πήγαν καλά στο σπίτι του Ντονατέλι.
Γνωρίζεις ότι ο Μπίλυ Ραζότι επέζησε;
Το άκουσα.
- Ας τον κανονίσουν οι μπάτσοι. - Ξέρεις ότι δεν έχουν στοιχεία εναντίον του.
Τα χέρια τους είναι δεμένα. Εδώ πρέπει να επέμβει ο Τιμωρός.
Γι΄αυτό πίστεψα σ΄εσένα. Γι΄αυτό σε υποστήριξα τόσα χρόνια.
Θες να σου πω αν συμβεί κάτι στην κυρία Ντονατέλι και την κόρη της;
Γιατί αυτό θα γίνει. Δε νομίζεις πως θα γυρέψει εκδίκηση;
Το θέμα δεν είναι αν θα το κάνει, αλλά πότε θα το κάνει.
- Πάρε δύο μπερέτες. - Για ποιο λόγο;
Τρία... δύο... ένα.
Ο Ραζότι θα είναι ο τελευταίος. Μετά τέλος.
- Απ΄το στόμα σου και στου Θεού τ΄αυτί. - Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Δεν τον έχω εντοπίσει.
Σκότωσες όλους τους συνεργάτες που ήξερα.
Τον είδα με κάτι καινούργιους. Ο αρχηγός τους ήταν μαύρος...
...με ράστα μαλλιά. Έκανε κάτι ακροβατικά στις ταράτσες.
Είναι ο Μαγκίντυ και η αστική συμμορία του. Σκληρός γαμιόλης.
Είναι συνεχώς υπό την επήρεια μεθαμφεταμίνης.
Έλα, λοιπόν. Θες να τον βρεις ή όχι;
Να είστε φρόνιμοι, παίδες.
- Σε έψαχνα. - Πράκτορα Μπουντιάνσκι! Κάτσε.
Πρέπει να δω τον Καστλ. Πού θα τον βρω;
Γαμώτο, μόλις έφυγε.
Στάσου!
Ξέρεις τι μ΄αρέσει να κάνω;
Να κάθομαι στο αυτοκίνητο, ν΄ακούω τον ασύρματο...
...και ν΄ακολουθώ τα σήματα. Ίσως έτσι τον πετύχουμε.
Ποτέ δεν πέτυχε μέχρι τώρα, αλλά δεν είμαι κι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον πλανήτη.
Πάμε απ΄την πίσω πόρτα.
Ο Μαγκίντυ σχεδιάζει να ληστέψει ένα μπακάλικο στη γωνία της 45ης και 2ης.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Πάμε.
- Αλήθεια; - Ξεκίνα τ΄αμάξι.
Σε παρακαλώ...
...μη με σκοτώσεις. - Ο Ραζότι... πού είναι;
Ο Τζίγκσοου. Μαζί του ήμουν. Επρόκειτο να μου δώσει λεφτά για μια δουλειά.
Αλλά απ΄ό,τι φαίνεται...
...δεν έχει άλλα.
Ξέχασε ότι έδωσε ένα σωρό φράγκα σ΄εκείνον το ρουφιάνο του F.B.I.
Γι΄αυτό πήγε στη σκύλα του Ντονατέλι. Για να τα πάρει πίσω.
Κάτι πρέπει ν΄αξίζει αυτό... κύριε Τιμωρέ.
- Πότε έγινε μυστικός ο Ντονατέλι; - Δουλεύαμε μαζί στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Δυστυχώς, τα περισσότερα απ΄αυτά που κατασχέσαμε κατέληξαν στη μύτη μου.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις προσπάθησαν να τον αναγκάσουν να με καρφώσει.
Δεν το έκανε, κι έτσι τον έβαλαν μυστικό.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Ακόμα "γυμνάζεις" τα ρουθούνια σου;
Όχι. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
- Βαγγελίστρα μου! - Γαμώτο!
Κάνε το γύρο του τετραγώνου. Θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά.
Μαμά!
Γεια σας, κυρία Ντονατέλι. Ή μήπως προτιμάς "δεσποινίς" πλέον;
- Τι θες από εμάς; - Θέλω τα λεφτά μου...
...τα οποία έκλεψε ο ρουφιάνος άνδρας σου. - Δεν τα έχουμε, ορκίζομαι στο Θεό!
Εσύ, μαγουλίτσα μου, μήπως θες κι εσύ να ορκιστείς σ΄έναν φανταστικό σου φίλο;
Πρόσεχέ τους. Πάω να ψάξω για τα λεφτά.
Ακίνητος, ρε μαλάκα! Συλλαμβάνεσαι.
Μη μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Άκουσέ με. Ο Ραζότι πηγαίνει στο σπίτι των Ντονατέλι.
Ήδη πρέπει να βρίσκεται εκεί. Πρέπει να μ΄αφήσεις να φύγω.
Έχεις το δικαίωμα να βγάλεις το σκασμό!
Να πάρει. Μπάτσοι.
- Καλησπέρα, αστυνόμοι. - Όλα εντάξει εκεί μέσα;
Όχι... δεν είναι καθόλου εντάξει.
Ακολουθήστε με.
Αστυνόμε...
Βρε, βρε...
Αυτή η μέρα θα΄ρχόταν αργά ή γρήγορα...
Είχες κανα νέο απ΄το περιπολικό;
Σόουπ!
Προσπάθησα κανα δυο φορές. Δεν απάντησαν.
Άκου. Πρέπει να φύγουμε πριν σκάσουν κι άλλοι μπάτσοι.
Πού είναι τα λεφτά;
Ο άνδρας μου έχει χρηματοκιβώτιο επάνω στην κρεβατοκάμαρα. Δεν ξέρω αν είναι εκεί...
...αλλά μπορώ να σας δώσω τον συνδυασμό. 10-12-19-65.
Πολύ συγκινητικό. Είναι η ημερομηνία γενεθλίων του άνδρα σου;
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
- Πήγαινέ τον στο τμήμα. - Έγινε.
Άσε με να φύγω.
Ξέρεις κάτι, Φρανκ;
Το να σου δίνω μερικές πληροφορίες πού και πού δε βλάπτει.
Ή ακόμα και η παροχή πρόσβασης στη βάση δεδομένων...
...αλλά να σ΄αφήσω να φύγεις; - Σόουπ! - Καλά.
Τι γίνεται;
19...
Να πάρει!
- Τι ήταν αυτό; - Πήγαινε να δεις.
Τι σκατά περιμένεις, τα Χριστούγεννα;
Τώρα... θα κάτσεις εσύ.
Θα το αναφέρω.
Βάλε τα χέρια πίσω στην πλάτη.
Ανάθεμά σε, Καστλ!
Για πού το΄βαλες;
Καστλ!
Επαναλαμβάνω, ζητάω επειγόντως ενισχύσεις.
- Μην ανησυχείς, ήρθα. - Δώσ΄μου το όπλο σου.
Μείνετε εκεί που είστε, ρε γαμιόληδες!
Τα καταφέραμε, Μπουντιάνσκι.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς ένας εγκληματίας δεμένος με χειροπέδες...
...δραπέτευσε απ΄το πίσω κάθισμα του κλειδωμένου αυτοκινήτου σου;
Ο Καστλ ξεγλιστράει εύκολα.
- Εδώ θα είστε ασφαλείς. - Τα καταφέρνουμε και μόνοι μας.
Μείνετε εδώ μέχρι να πάνε τον Ραζότι μέσα.
Γκρέις, θα φύγουμε σύντομα, γλυκιά μου.
Είναι έξυπνη.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Αυτό... άνηκε στην κόρη μου.
Να σου δείξω.
Άσ΄το κάτω, γλυκιά μου.
Ήταν... το αγαπημένο παιχνίδι της Λίζας.
Θύμωνε πάρα πολύ όταν το έκρυβε ο μικρός της αδελφός.
Θα την πειράξει αν παίξω εγώ;
Όχι.
Θα ψηθείς για τον φόνο των δύο αστυνομικών μου, Μπίλυ.
- Θέλω δικηγόρο. - Θα τον έχεις τον γαμημένο δικηγόρο σου.
Κανένας δικηγόρος, όμως, δε θα σε γλυτώσει απ΄αυτό, ρε καθίκι.
- Πράκτορα Μίλερ, τι γυρεύεις εσύ εδώ; - Ο Ραζότι...
- Τι σχέση έχει με το F.B.I.; - Για την υπόθεση του Ντονατέλι.
Λέει πως έχει κάποιες πληροφορίες και θέλει να κάνει συμφωνία.
- Μήπως ξέρεις πού βρίσκεται; - Στο δωμάτιο παρακολούθησης.
Ωραία.
Αρχηγέ, είμαι ο πράκτορας Μίλερ απ΄το F.B.I. Μάλλον σας είπαν πως αναλαμβάνω εγώ.
Σκότωσε δύο άνδρες μου και απείλησε τη χήρα και το παιδί ενός πράκτορά σου.
Να το θυμάσαι αυτό, Μίλερ.
Είσαι τυχερός που θα σ΄τα πω αυτά.
Αλλά είμαι πατριώτης, όπως κι εσύ.
Χέζω κουράδες στα χρώματα της αστερόεσσας.
Ο λόγος που ήρθες σ΄εμένα είναι επειδή σε έπιασαν.
Μην προσβάλλεις, λοιπόν, τη νοημοσύνη μου, εντάξει;
Αν ό,τι μου πεις είναι καλό, θα προτείνω ισόβια χωρίς αναστολή.
Η δουλειά θα γίνει απόψε.
Ξέρω την ώρα και το μέρος.
Οπότε, θα δώσεις σ΄εμένα και τον αδελφό μου αμνηστία και λεφτά...
...αλλιώς θα πρέπει να εξηγήσεις στον Γουλφ Μπλίτζερ, γιατί ενώ είχες στοιχεία...
...γι΄αυτό που σκότωσε τη μισή πόλη, δεν έκανες απολύτως τίποτε.
Επιστρέφω αμέσως.
Α, Μίλερ... και κάτι άλλο ακόμη.
Ευχαριστημένος;
Πάμε, κινηθείτε!
Εθνική Ασφάλεια! Πετάξτε κάτω τα όπλα σας!
Πετάξτε τα τώρα!
Είσαι νεκρός. Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει, μ΄ακούς;
Θα σερβίρει το κεφάλι σου σε ασημένια πιατέλα.
- Πράκτορα Μίλερ. - Όπως συμφωνήσαμε.
- Ο άλλος όρος της συμφωνίας μας; - Απομακρυνθείτε.
Εύχομαι να σε βρει για να πάθεις ό,τι σου αξίζει.
ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΛΑΪΝΟΥΣ ΛΙΜΠΕΡΜΑΝ ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
- Πόση ώρα...; - Αρκετή.
- Πρέπει να φας. - Μπλιάχ!
- Γκρέις! - Τι είναι;
Αυγό και τυρί. Είναι Ε.Γ. Αυτό έχω μόνο.
- Τι είναι το Ε.Γ.; - Έτοιμο Γεύμα.
Φαγητό του Στρατού.
Πολύ καλό για όσους δεν ξέρουν να μαγειρεύουν.
Αυτό έχει και ξυλάκια, Γκρέις. Είναι το καλύτερο που έχω.
- Δε θα το ΄λεγα και ισορροπημένο πρωινό. - Είναι μέχρι να το συνηθίσεις.
Μην κουνηθείς ρούπι.
- Πού είναι ο Μάικρο; - Η μητέρα του δεν αισθάνεται καλά.
- Δεν ήθελε να την αφήσει μόνη της. - Γαμώτο! Πρέπει να του μιλήσω.
Αυτός είναι ο Κάρλος. Είναι... φίλος μου.
Θα μείνει εδώ μέχρι να φροντίσω μερικά πράγματα.
- Γεια σου, Κάρλος. Εγώ είμαι η Γκρέις. - Θα γίνουμε φιλαράκια, σωστά;
Θα είμαστε παρέα.
Θα τελειώσουν όλα σύντομα. Μετά μπορείτε να φύγετε.
Μη φεύγεις.
Θέλω να είσαι σε επαγρύπνιση.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Πλάκα είχε.
Τώρα πάμε να σκοτώσουμε τον Καστλ και τη μίζερη πόρνη του.
Όχι ακόμα. Πρώτα θα σπάσουμε λίγη πλάκα.
Την επόμενη φορά, θ΄αντιμετωπίσει εμάς και ολόκληρο στρατό.
- Και πού θα βρούμε τον στρατό; - Όπως κι ο Θείος Σαμ.
Θα στρατολογήσουμε απ΄τις φτωχογειτονιές.
Θα προσφέρουμε 100 χιλιάρικα για σπουδές που δε θα κάνουν ποτέ...
...και θα υποσχεθούμε πως κανείς δε θα χρειαστεί να πάει στο Ιράκ.
Αρκεί να έχω την ευκαιρία να σκοτώσω τον Καστλ.
Μην ανησυχείς, αδελφέ, θα την έχεις.
Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε πως αυτή τη φορά δε θα επιστρέψει.
Γεια σας, φίλαθλοι.
- Πώς είσαι σήμερα, φίλε μου; - Τρέξτε! Φύγετε από ΄δώ!
Έι, σου έκανα μία ερώτηση.
Τρέξτε!
Αφού δεν απάντησες, μάλλον πρέπει να την ξαναρωτήσω.
Σας έρχομαι!
Ωραία. Πήγαινέ τις επάνω κι έλα ξανά κάτω.
Πάμε να δούμε αν μπορούμε να στρατολογήσουμε κανέναν.
Πού είναι;
ΕΣΕΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ. ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΡΑΝΤ ΣΤΡΙΤ.
ΑΝ ΜΥΡΙΣΟΥΜΕ ΜΠΑΤΣΟΥΣ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
- Προσπάθησα, τ΄ορκίζομαι. - Να πάρει!
Μη μου πεθάνεις.
Αιμορραγώ μέχρι θανάτου. Το ΄χω ξαναδεί το έργο.
Βούλωσ΄το, μικρέ. Θα γίνεις καλά.
Πονάω πολύ. Πονάω πολύ, Φρανκ.
Μη μ΄αφήσεις να πεθάνω έτσι. Όχι έτσι.
Θα τα πούμε στην Κόλαση.
Έτσι και σε δω έστω και κοντά στην Κόλαση, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Καιρό έχω να σε δω, Φρανκ.
Ό,τι κι αν σε απασχολεί, πρέπει να είναι άσχημο.
Ίσως να ήρθα μόνο για να δω έναν παλιό φίλο, Μάικ.
- Ναι, καλά. Έχω να σε δω από-- - Την κηδεία.
- Το ξέρω. - Διαβάζω για σένα.
Έχεις ξεστρατίσει πολύ απ΄το δρόμο της Ιερατικής Σχολής, φίλε μου.
Ούτε που το θυμάμαι αυτό ως μέρος της ζωής μου.
Γιατί το κάνεις;
Κάποιος πρέπει να τιμωρήσει τους διεφθαρμένους.
"Με τον ίδιο τρόπο που κρίνεις τους άλλους, θα κριθείς κι εσύ."
"Και με τα ίδια σταθμά που χρησιμο- ποιείς, θα σταθμιστείς κι εσύ."
Κατά Ματθαίον, 7:2.
Δε με πειράζει αυτό.
Ο Θεός μαζί σου, Φρανκ.
Μερικές φορές θα΄θελα να ΄χα μπροστά μου τον Θεό.
Ενδιαφέρουσα επιλογή για σημείο συνάντησης.
Δε σε είχα για θρησκευόμενο άτομο, Καστλ.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Αν θυμάμαι καλά, δε λέγονται "Οι Δέκα Προτάσεις".
Ο Ραζότι έχει την Άντζελα και την Γκρέις.
- Πώς; - Δεν έχει σημασία.
Ίσως αν τις έβαζες υπό προστασία, όπως έπρεπε, να μη συζητούσαμε τώρα.
Θα ήταν νεκρές.
Εγώ, Καστλ, δε μπορώ να τον αγγίξω, πάντως. Έχει πλήρη αμνηστία.
Εκτός αν βιντεοσκόπησες τον Ραζότι να τα παίρνει.
Ούτε κλήση για παράνομο παρκάρισμα δε μπορούμε να του δώσουμε.
Ορκίστηκες να προστατεύεις ένα σάπιο σύστημα.
Ποτέ δεν είπα πως είναι τέλειο.
Θέλει εμένα ως αντάλλαγμα για ΄κείνες.
Σε χρειάζομαι για να επιβλέψεις την ανταλλαγή.
Εντάξει, αλλά θα το κάνω βάσει κανονισμών.
Αυτοί, τι κανονισμό νομίζεις ότι ακολουθούν;
Πήρα έναν όρκο, Καστλ. Υπάρχουν νόμοι.
Δε χωράνε επίσημοι κανονισμοί εδώ. Αν θες να συμμετάσχεις...
...άσε το σήμα στο σπίτι.
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Ο χρόνος κυλάει.
Κύριοι... ηρεμήστε.
Ψάχνουμε για μερικούς καλούς άνδρες.
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.
Όλοι μας έχουμε υποστεί απώλειες από τον Τιμωρό.
Κι επειδή δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους...
...ούτε φερόμαστε σαν όλους τους άλλους...
...κανείς δεν κάνει κάτι γι΄αυτό!
Δεν είναι ο μόνος που μπορεί να πάρει το νόμο στα χέρια του.
Αν, λοιπόν, έχετε σιχαθεί αυτόν τον μαλάκα, όπως εγώ...
...κινητοποιήστε τους στρατούς σας. Θα πληρωθείτε αδρά...
...θα οπλιστείτε καλά, και στο τέλος...
...ο Τιμωρός θα είναι νεκρός!
Πράκτορα Μπουντιάνσκι, ήρθες πάνω στην ώρα.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Πού;
Ο συνεργάτης σου, ο Φρανκ Καστλ, χρειάζεται βοήθεια.
"Συνεργάτης" είναι λίγο υπερβολικό.
Πώς το κατάλαβες;
Συνήθως, εκτός κι αν συνέλαβες τον Χουντίνι...
...ένας εγκληματίας δεμένος με χειροπέδες δε δραπετεύει τόσο εύκολα.
Τελικά δεν είσαι τόσο μπουμπούνας όσο--
Δεν είπα τίποτε...
- Ποιον ψάχνουμε; - Τον πατέρα του Κρίστου.
Δε νομίζω πως είναι και τόσο καλή ιδέα.
Τι;
Ψάχνουμε τον Τιμπέριου, τον πατέρα του Κρίστου.
Γιατί;
Αν ήμουν στη θέση του, πιθανότατα θα ήθελα να βρω τον άνθρωπο...
...που έστειλε φυλακή τον γιο μου για την υπόλοιπη ζωή του.
- Και πώς θα το έκανες αυτό; - Θα του έλεγα πού και πότε να τον βρει.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Δεν τον συμπαθώ και θέλω να βγει απ΄τη μέση.
Μείνε ήσυχος, φίλε μου.
Έφτασαν.
Ηρέμησε, Τζέιμς. Θα έρθει.
- Άνοιξε. - Όχι, άνοιξε εσύ.
Θ΄ανοίξω εγώ.
- Τι ψάχνεις; - Ήρθα να δω τον Τζίγκσοου.
Ατύχησες. Δεν υπάρχει κανένας Τζίγκσοου εδώ.
Ήρθα για το πάρτυ του Τιμωρού.
Ποιος είναι ο γέρος;
Ο πατέρας του Κρίστου. Μανιακός γενοκτόνος της παλιάς σχολής.
Θα προκαλέσει ολόκληρη σκατοθύελλα για λογαριασμό μας.
Το μέρος θα γεμίσει με μπάτσους μόλις αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
Μην ανησυχείς γι΄αυτό. Ανέφερα στο Τμήμα Εκρηκτικών πως διεξάγεται κατεδάφιση.
Τους είπα ότι θα υπάρχουν εκρήξεις όλη νύχτα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Θα μπω μέσα να τους πάρω.
- Και το αποκαλείς αυτό σχέδιο; - Μόνον αυτό χρειάζομαι.
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Ποτέ δεν κάθισα να σκεφτώ το πού πήγαινα.
Έχω περάσει προ πολλού αυτό το σημείο.
Εσύ δε θα το περάσεις.
Σ΄ευχαριστώ, Φρανκ.
Αφού ξέρεις ότι θα ξεσπάσει πάνω μου όταν ξυπνήσει.
Αν δεν ακούσεις πυροβολισμούς για περισσότερο από 5 λεπτά...
...σημαίνει πως τα κορίτσια δεν είναι εδώ.
Τότε ελευθέρωσέ τον.
Ήρθε η ώρα.
Τζέιμς... να προσέχεις.
Να πάρει, ρε πούστη μου!
Μην υπολογίζεις να γαμήσεις στο κοντινό μέλλον.
Αίμα στα ούρα. Πρόωρη ένδειξη νεφρικής ανεπάρκειας.
Πρέπει ν΄αρχίζεις να τα βλέπεις όλα διπλά.
Αυτό πρέπει να ήταν ρήξη μηνίσκου.
- Τζέιμς! - Ένα όπλο.
Καλώς τον κι ας άργησε.
Μαμά;
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας. - Βούλωσέ το!
Έλα, Καστλ. Μη ντρέπεσαι.
Πέτα το όπλο σου.
- Πέθανε, κάθαρμα. - Όχι!
Τζέιμς, δεν είναι τρόπος αυτός να τιμωρήσεις τον Τιμωρό.
Ωραία σκόπευση έχει!
Πιάσε.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, τι λες;
Έχει μείνει μόνο μία σφαίρα.
Αν πυροβολήσεις έναν απ΄τους δύο, θ΄αφήσω τους άλλους ελεύθερους.
Τι λες, Φρανκ; Ποιος θα είναι;
Ο χοντρούλης φίλος σου, ή η ομορφούλα από ΄κεί;
- Θα καείς στην Κόλαση. - Εντάξει, τότε θα πεθάνουν κι οι δύο.
Φρανκ!
Είναι παιδί... Πυροβόλησε εμένα.
Εντάξει, γάμα το. Σκότωσέ αυτήν πρώτη.
- Όχι! - Σταμάτα!
Αποφάσισες, λοιπόν.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα, χοντρούλη.
Με το τρία, Καστλ.
Ένα...
Δύο...
Δε θα νιώσεις τίποτε, Μάικρο.
Τρία.
Φρανκ!
Φύγετε.
Άντε γαμήσου.
Άσε με να σε βγάλω απ΄τη ζωή μου.
Αυτό είναι μόνο η αρχή...
Είσαι καλά;
- Πού είναι ο Καστλ; - Ακόμα μέσα.
Ο Μάικρο;
Φρανκ, είσαι καλά;
- Καλύτερα να φύγεις. - Ναι.
Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό, Φρανκ.
Περίμενε! Στάσου!
Μιλούσαμε για σένα με τον άνδρα μου.
Διαφωνούσαμε μάλλον.
Έλεγε πως είσαι ένας απ΄τους καλούς.
Ξέρεις, φίλε... Ίσως είναι καιρός να τα παρατήσεις.
Πρέπει να έχεις κουραστεί μ΄όλα αυτά.
Πιστεύω ότι σκότωσες όλους τους εγκληματίες της πόλης.
Αν έμειναν κάποιοι, σίγουρα θα σκεφτούν να μπουν στον ίσιο δρόμο.
Αντιθέτως μ΄αυτό που όλοι νομίζουν, ο άνθρωπος αλλάζει.
Αυτό που εννοώ είναι πως δεν είμαι υπέρ της θανατικής ποινής.
Φρανκ;
Πού πήγε;
Δώσ΄μου το πορτοφόλι σου, ρε καριόλη.
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Σου μοιάζω ν΄αστειεύομαι;
Φρανκ;...
Δώσ΄μου το πορτοφόλι σου.
- Φρανκ;... - Θες να πεθάνεις;
Για τελευταία φορά, δώσ΄μου το πορτοφόλι σου.
Να πάρει, τα μυαλά του χύθηκαν επάνω μου.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°